盾牌 前情提要 Previously on The Shield:
- 我不是同性恋 - Julien 拜托 -l'm not gay. -Julien, come on.
我讨厌我的内心 l hate this thing inside of me.
你不能带着对自己的恨活下去 You can't go through life hating who you are.
我推开了所有人 l pushed away everyone.
你那强奸了21岁白人少女的罪行呢? What about your alleged rape of a 21 -year-old girl?
- 这里面没有故事 - 我就当是无可奉告了 -There's not a story here. -l'll take that as a no comment.
感谢大家参加我的专辑发布派对 Thanks for coming to my album-release party.
嘿 嘿! Kern! 和Tyesha来个二重唱 Hey, yo, yo! Hey, Kern! Do that duet with Tyesha.
Rondell来了 Rondell in the house.
我和Kern从小玩到大 我们关系铁着呢 Me and Kern, we've been hanging since we was kids.
你的意思难道不是Kern赞助你做起了毒品生意? Don't you mean Kern financed your entry into the drug business?
呵 无可奉告 Yeah, no comment.
- 我会拿回我的钱的 贱人 - 灭了我先 -l'm gonna get my money, bitch. -Over my dead body--
- 该死的 听起来棒极了 - 闭嘴! -Damn, that sound like a good idea. -Shut up!
你们的战争到此结束 This war ends here.
没人能收买我 你们两个要是不握手言和... l'm never for sale.You two can't make peace...
...那就让我看看明天谁还活着吧 ...l'll see one of you in the morning.
T-Bonz!
不会有人从那儿出来了 跟你说了他是个没种的贱货 Nobody else coming out of there.Told you he was a bitch.
我是你的地主 Rondell 我让你在我的地盘上撒野 l'm your landlord, Rondell.l let you use space that l own.
你要是不守我的规矩 我就找个能遵守的 You can't follow by my rules,then l'll find someone who can.
- 我怎么能搞到那么些钱 - 很简单啊 Rondell 把粉卖了 -How can l come up with the money? -lt's easy, Rondell. Sell drugs.
- 别再吸你自己的财神爷了 - 啊 哥们儿 别这样啊 -Stop snorting your profit. -Oh, man, don't be like that.
嘿 你得帮我周转一下 Kern Hey, you gotta hook me up, Kern.
周转? 伙计 你让Paula爽上天就是为了睡她 她连唱歌都不会了 Man, you got Paula so high trying to get laid, she couldn't even sing.
我会还你的 Kern 哪次不是 l'll make it back up to you, Kern.l always do.
听着 别让我求你了 就借给我5万吧 Listen, don't make me beg, brother.Just hook me up with the 50 grand.
我什么时候成该死的提款机了? Since when am l a goddamn ATM?
该死! Oh, shit!
该死! Rondell 你还好吧? Shit! Rondell, you all right?
- 这笔5万在哪儿? - Rondell随时会来 -Where's this 50 grand? -Rondell should be here.
我们不会碰钱和货 We don't ever touch the cash or the shipments.
- 我不会整天都耗在这儿 - 他会来的 -l'm not waiting around here all day. -He'll be here.
- 还以为你们懂怎么做 - 我们懂 -Thought you knew how to do this. -We do.
那这么业余的表现是怎么回事? Then what's with the goddamn amateur hour?
知道有多少人想得到一个走私进来的木箱吗? Know how many people want a crate through customs?
我们明天重新安排 我会亲自把Rondell拖过来 Let's set a new meet for tomorrow. l'll drag Rondell here myself.
- 我们会把一切搞得妥妥当当 - 明天? -We'll get this all squared away. -Tomorrow?
我不会把货再留一个晚上 价高者得 l won't sit on that package.lt goes to the highest bidder.
无论什么 要想进入这社区 都得通过我 lf something comes into this neighborhood, it goes through me.
有谁带了5万来 给我电话吧 Guys come up with 50 grand,you call me.
啊 我要去杀了Rondell Oh, l'm gonna kill Rondell.
瞧见了吗 这就是我为什么没有出现 混蛋想杀了我! See, this is why l didn't show.Bastards tried to kill me!
- 等我把扫射我车的人找出来 - 你有这盔甲 还真走运 -Wait till l find who shot my ride. -Good you got armor.
- 你还给谁打电话了? - 就你 我身边还有货 -Who else did you call? -Just you. l had some product on me.
那你该给Jasper的5万呢? What about the 50 grand to give to Jasper?
- 我手头没5万 - 没有? 你该死的没这数目? -l'm a little short on the 50G's. -Short? You don't have the money?
这群家伙搞砸了我的买卖 These guys were breaking in my business!
- 谁? - 那些卖着豆子 打着领带... -Who? -Them bean-selling, bow tie-wearing...
...一身修身西装的伊斯兰国家派恐怖分子 ...skinny-suited, Nation of lslam terrorists.
- 也是他们冲我开枪! - 什么? -Same guys who shot at me! -What?
没错 他们赶走我小弟 吓走我生意 Yeah, they been rousting my dealers, scaring away traffic.
就在昨天 有三个他们的人出现.. So yesterday, when three of them rolled up...
开始用圣经里的无稽之谈扯蛋 ...start preaching and babbling all sorts of biblical nonsense...
...把我搞得鸡飞狗跳 ...l swung on the main cat!
- 他都没有思想准备 - 是同一伙穆斯林开枪杀你? -He didn't even see it coming. -So the Muslims shoot at you?
我想他们是来报复 l figure they come for payback.
那你干嘛还整天和我在一起? Why you been hanging around me all day, then?
我想他们是不会来碰你的 而我没有防弹车 l didn't think they was gonna touch you. And l don't got no armored car.
- 什么?! - 待在这儿直到我回来 -What?! -Stay here till l get back.
我会去跟他们谈谈 哪条路可以到Mecca? l'm gonna go talk to them.Which way to Mecca?
就是那间 That's the one.
我们是警察 你们都在里面吗? Police. Are you all right in there?
我们要进入房间 请远离房门 Entering the premises.Step away from the door.
1T13 请求救护车 外加增援小组 One Tango 13, requesting an R.A.and additional units.
可能发生了凶杀和袭击 We have a possible homicide and assault.
收到 1T13 救护车和增援 Roger that, One Tango 13.R.A. and backup.
她死了 She's gone.
安全 Clear.
他们把他的脚钉在了地上 They nailed his feet to the floor.
你想让我做什么? What do you want me to do?
好吧 把钉子从地上拔出来... Pull the nail out of the floor...
但不要从他脚上取下 我去拿些毛巾 ...without pulling it through his foot.l'll get some towels.
扶住他的脚 Prop his feet up.
有枪 Gun!
Julien!
- 啊 上帝 - 啊 老天 -Oh, God. -Oh, Jesus.
你没事吧? Are you okay?
盾牌 第一季 第11集
-=风软FRM字幕组=- 翻译:VinE 校对:青色的花 双语合成：Cbjjqka
- 对 姐妹 读一读 - 不 不 -Yeah, sister, read it. -No, no, no.
- 打扰一下 兄弟 - 你呢 兄弟? -Excuse me, brother. -How about you, brother?
对 对 就是这儿 Yeah, yeah. Right here.
- 你呢 姐妹 - 来吧 姐妹 -How about you, sister? -Come on, sister.
愿真主赐你平安 我的兄弟 能让我给你介绍一下我们的杂志吗? As-salaam alaikum, my brother. May l interest you in one of our magazines?
你找错了祈祷团 酷哥 You wandered into the wrong prayer group, frosty.
我们在找Xavier Salaam We're looking for Xavier Salaam.
- Xavier Salaam - 我就是Xavier Salaam -Xavier Salaam. -l'm Xavier Salaam.
以前叫Xavier Chris 曾因过失杀人在Chino坐了六年牢 Formerly Xavier Chris. Spent six years in Chino for manslaughter?
- 没错 - 我是Vic Mackey警探 -That's right. -l'm Detective Vic Mackey.
- 我们想和你谈谈 - 乐于配合 -We'd like a few words with you. -l'm happy to cooperate.
我听说之前你和Rondell Robinson有点小冲突 l hear you had a little run-in with Rondell Robinson the other day.
你愿意和我说说吗 You wanna tell me about that?
我想在一个街角分发我的杂志 l was trying to distribute my magazines on the same corner...
而那位Robinson先生的手下也在同一个地方企图传播毒品 ...that Mr. Robinson's men were attempting to distribute his drugs.
我们狭路相逢 已经了结了 We fought briefly, it concluded.
- 你们两个亲了嘴 和好了? - 不会再寻仇 -You two kissed and made up? -There will be no retaliation.
我还以为你们是以牙还牙锱铢必较的人呢 l thought you guys were an eye for an eye, whacking off hands.
那些是犹太人和基督派的穆斯林 Those are the Jews and fundamentalist Muslims.
伊斯兰国家派是非洲裔美国人的做派 Nation of lslam is an African-American way of life.
那么你们没有开枪袭击Kern Little的车企图报复Rondell? So you didn't shoot up Kern Little's car, trying to get to Rondell?
国家派不干谋杀的勾当 The Nation does not murder.
你犯过谋杀罪 You committed murder.
那是很久以前了 而且是过失杀人 That was a long time ago.And it was manslaughter.
-为什么选这个社区? -因为它需要净化 -Why this neighborhood? -Because it needs cleansing.
如果我说那是我的工作呢? What if l said that's my job?
我会说你干得太差劲了 l'd say you were doing it poorly.
-你能做得更好? -对 -You can do better? -Yes.
-你没事吧? -我想是的 -You okay? -Yeah, l guess.
休息一下 孩子 Get some rest, son.
别操那个心了 Don't bother with that one.
谢谢 Thanks.
你要人送你回家吗? You want someone to take you home?
- 不用 我没事 - 好吧 -No. l'm okay. -Okay.
谋杀 酷刑 自杀 从哪儿开始? Murder, torture, suicide.Where to start?
非法闯入 像是在窥觑他们的积蓄 Home invasion. Looks like they were after the life savings.
家庭银行 他们带着对机构的不信任 Family bank.Brought their distrust of institutions...
从朝鲜来到了这儿 ...with them from North Korea.
- 强行进入? - 不 那是我们干的 -Forced entry? -No, that was us.
邻居说他们听到了一段大约5到10分钟的对话 Neighbors said they heard a conversation for five, 10 minutes...
...接着就是争执 最后是震天响的音乐 ...then arguing, then loud music.
- 他们认出是谁的声音了吗? - 没有 只说听上去很年轻? -They recognize any of the voices? -No, said they sounded young.
真是乱七八糟 What a mess.
我们刚跟Xavier谈了 我觉得他不像枪击的幕后主使 We just spoke to Xavier.l don't get the feeling he's behind this.
- 我告诉你 老兄 是他们干的 - 如果不是他们 还会是谁? -l'm telling you, they did it. -lf not them, then who?
谁还想把你挤走? Who else wants you out of the way?
所有竞争的卖家都想跳出来抢走我的生意 All kinds of rival dealers are popping up, taking away my business.
我的货被偷过 现在穆斯林人还出来搅和 l've had shipments stolen. And now these Muslims messing things up.
我付你钱是干嘛的 老兄? What am l paying you for?
要是有另一个毒贩出现 我愿意来清场 Another dealer comes in,l'm happy to clean up.
但我没办法抓一个遵纪守法的公民 But there's no way l'm strong-arming a law-abiding citizen.
- 自己想办法吧 - 那就管管那些新毒贩吧 -Find a way to work around it. -So do something about these dealers.
我会的 我还会想办法带着5万... l will. l'd be trying to come up with the 50 grand...
...然后希望Jasper同意再一次会面 ...and hoping Jasper agrees to another meeting.
不拿到毒品我没法带钱去 l can't come up with the cash till l got the drugs.
好吧 那他没有钱是不会带着货来的 Well, he's not coming up with the drugs until he's got the cash...
...然后我们两个都完蛋 所以想个办法! ...which screws both of us.So think of something!
让我们去抓几个新毒贩 Let's sweep up some of these dealers.
扭断他们的胳膊 直到他们说出指使人 Twist their arms till they tell you who's running them.
乐意效劳 Be a pleasure.
那边 那边 他跑了 他跑了 Right there, right here.He's going, he's going.
过来 Come here!
你要去哪儿 过来 Where you going? Come here.
等等 就这儿 你要去哪儿 Hold on, right there.Where you going?
就这儿 Right here.
把手放后面，趴着 Put your arms back. Spread them.
你要去哪儿啊 Where you going, huh?
- 你算是Rondell的朋友 对吧 - 他的左膀右臂 -You're Rondell's friend. -His right-hand man.
我是 l am.
你们中的一个贩子今天打了他 抢走了他的"小烘饼"（罂粟饼） One of your dealers broke him and took away his Pop-Tarts.
趁着Rondell在外头追杀一群领带男的时候抢他的生意做 Selling Rondell's dope while he's out chasing a bunch of bow ties.
- 真是很有种的举动 - 你太看得起我了 -That's a pretty ballsy move. -You give me too much credit.
那我们是不是该道个歉 放你走呢? l guess we should just apologize,let you go, then, huh?
- 不 我们得谈清楚 - 谈什么? -No. We gotta settle this. -Settle what?
你说你没有开枪扫射Kern的车 而我们觉得你有 You say you didn't shoot up Kern's car. We think you did.
- 我们也会如此转达给Kern - 这个敌树的不值啊 -That's what we're gonna tell Kern. -Not a good enemy to have.
我们需要改变 Things gotta change.
国家派影响了生意 但是Rondell置若罔闻 The Nation is bad for business and Rondell wasn't hearing it.
所以你觉得他坐在Kern的车里 能听到50发子弹的声音 So you figured he'd hear about 50 slugs in the side of Kern's car?
我只知道比我们这位聪明点的人都能明白 l just know it's gonna take a smarter man than what we got now.
你蠢到以为你就是那个更聪明的人? And you're dumb enough to think that smarter man is you?
外面会有一场血雨腥风 Things are about to get crazy and dangerous out there.
那你走运了 你可以坐在这的笼子里 既安全又舒适 Well,lucky for you, you'll be sitting safe and snug in a cage in here.
- 你指望得到什么奖励? - 我们一举破获了23起谋杀案 -You're expecting some kind of reward? -We solved 23 murders with one bust.
我们得到了什么? 没有津贴 没有假期 连奖励都没有 搞什么啊 What do we get? No bonus, no time off,no commendation. What is that?
你不过是破了一起连环凶杀案 别再自鸣得意了 You broke one serial killer case.Get off your high horse.
你觉得他们认出我们了? You think they noticed us?
警察 我们在找Rhee-Soo. Police. We're looking for Rhee-Soo.
- Rhee-Soo? - 你是Rhee-Soo吗? -Rhee-Soo? -Are you Rhee-Soo?
有没有什么地方能让我们单独谈谈? ls there a place where we could talk?
关于你的父亲 Young-Ho lt's about your father, Young-Ho.
Young-Ho?
- 有谁能帮帮我们吗? - 这里有谁说英文吗? -Can anyone help us? -Does anyone here speak English?
你最好跟我们走 You'd better come with us.
这里没有人说英语吗? No one here speaks English?
我知道这不容易 -l know it was rough. -Yeah.
别花太多时间想为什么 Don't spend too much time asking why.
Vic说如果是在Dragon 10或是Flaming Fists里 他们不会打墙 Vic says if it was Dragon 10 or Flaming Fists they would've tagged the walls.
所以我们的杀手们只是自由职业? 真让人舒了口气 So our killers are merely working freelance? What a relief.
不知道他们有多少钱 No telling how much they got.
我们的受害人有活期存款 但没有固定储蓄 Our victims had a checking account,but no savings.
他们每两周会存进去1000美元以供开支 They'd deposit $1000 every two weeks to write checks against.
父亲经营过好几年的肉铺 Father owned a butcher shop for years.
很可能攒了一笔小钱 Probably squirreled away a small fortune.
我们应该放出消息 排查在外挥霍的孩子 We should put out the word for any kids blowing cash.
-什么 -我还真没有想到 是个好主意 -What? -l should've thought of that. Good idea.
你会想到的 如果给你点时间的话 You would have, given time.
Dae 你在这儿 能帮我们一个忙吗? Dae, you're here.Could you do us a favor?
- 什么? - 我们需要和这个女人谈谈 -What? -We need to talk to this woman.
她不会说英文 你能给我们翻译一下吗? She doesn't speak English.Can you translate for us?
- 我不会说韩语 - 真的? -l don't speak Korean. -Really?
我在Torranc出生 l was born in Torrance.
-Dae说的韩语比你还少 -最好给分局打电话找个翻译 -Dae speaks less Korean than you do. -Better call Division for a translator.
已经打了 你感觉好点了吗 Already done.You feeling all right?
嗯 对啊 Yeah. Sure.
那就赶上进度 你现在拖后腿了 Then pick up the pace.You're doing a 12-minute mile.
- 你好 Maureen - David Segovia Aceveda -Hello, Maureen.-David Segovia Aceveda.
我敲了门 但是... l knocked but....
进来了就觉得不自在，是吗 A little out of your comfort zone,aren't you?
我正纠结要不要过来 总觉得光打电话没用 l struggled with whether to come here or not. A phone call didn't feel right.
- 我希望没有来的不是时候 - 她两天前来采访了我 David -l hope l didn't catch you at a bad time. -She interviewed me two days ago.
你想竞选议员 他们就会把你查个底儿朝天 When you pursue a council seat,they open up all your closets.
而我是你最大的软肋 And l'm your biggest skeleton.
实际上 和人说说过去的经历倒是很有治疗效果 Actually, it was quite healing,sharing what happened.
那你是怎么告诉她的 And what did you tell her happened?
一名雄心勃勃的拉丁裔 追求富有的白人女孩 灌醉了她 把她绑了起来... The ambitious Latino pursued the rich white girl, got her drunk, tied her up...
...不顾对方意愿 强迫她发生性关系 ...subjected her to sexual acts against her will.
之后他又一再跟踪她 直到某天晚上她不得不 He continued to stalk her obsessively until one night she was forced...
对他举起了小刀进行自卫 我遗漏什么了吗? ...to fend him off with a penknife.Am l leaving anything out?
事实真相 Just the truth.
我以为也许你对我的恨意... l thought maybe your hatred for me would--
- 已经过去15年了 Maureen - 15年后 我依旧疼痛 -lt's been 15 years, Maureen. -Fifteen years later, l still hurt.
- 你现在想从我这得到什么? - 道歉 -What do you want from me now? -An apology.
- 对不起让你觉得受到了伤害 - 承认自己的所作所为 -l'm sorry you felt hurt. -An admission.
- 我没有做错什么 - 那就让公众来决定吧 -l did nothing wrong. -We'll let the public decide.
我的朋友 他们认识这家报社的人 My friends, they know people at this newspaper.
一个电话 这个报道就会消失 One phone call, the whole story will just disappear.
那你为什么还要来这里? Then why did you come here?
我以为在这些年之后 我们可以冰释前嫌 l thought we could make some sort of peace after all this time.
那你就白跑一趟了 我得继续工作了 Then you wasted a trip.l have to get back to work.
发生了什么事? What happened?
我们在这里和平聚会 结果枪响了 We were gathering peacefully,then shots rang out.
你的兄弟怎么样? How's your buddy?
他在掩护自己时撞到了头 但那是唯一的伤害 He hit his head diving for cover,but that's the only casualty.
- 走运 - 真主保佑 -Lucky. -Allah's will.
- 知道是谁干的吗? - Rondell Robinson -Know who did it? -Rondell Robinson.
- 你怎么知道的? - 因为我们看到了他 -How do you know that? -Because we saw him.
他行动很快 我们试图抓住他 没成功 但是我们会的 He was fast and we tried to catch him. We couldn't, but we will.
不 我会的 你写好给警察的口供就成 No. l will. You just file your police report...
把Rondell留给我们来抓吧 ...and let us handle grabbing up Rondell.
- 我对你们的协助没有多少信心 - 协助听上去我们是一起工作的 -l have little faith in your cooperation. -Sounds like we're working together.
可惜不是 别挡我的路 We're not.You stay out of my way.
那很容易 我们的方向本就不同 That's easy.We're headed in opposite directions.
我父亲损失了他毕生的积蓄 My father lost his life savings.
他没能保护我的妈妈 He couldn't protect my mother.
他无地自容 He would've been ashamed.
他一定觉得自己别无选择了 He must've felt he had no choice.
我们认为她的父亲认识袭击者 他们有过一段对话 We think her father knew his attackers. They talked for a while before.
她知道会是谁干的吗? Does she have any idea who would do this?
不知道 No idea.
对你的损失我们很遗憾 We're sorry about your loss.
我就不参与了 l'm off in there.
你就不秀秀你的拿手好戏了? Leave your A game in your cereal bowl?
通过翻译传话 没有回旋的余地 没有节奏感 Through a translator, there's no back and forth. No rhythm.
- 我说她有地方没说真话 - 你刚才半小时学韩语啦? -l say she's lying about something. -You learn Korean in the last half-hour?
我不靠听来辨别真伪 我靠观察 l don't tell liars by listening.l tell them by watching.
肢体语言? 得了吧 大家的文化完全不同 Body language? Come on,it's a completely different culture.
人就是人 不是吗? People are people, aren't they?
我很遗憾地告诉你们这个消息 Matthew进入了等候名单 l'm sorry to have to tell you this.Matthew's been wait-listed.
- 等候名单? - 但是你说我们入选了 -Wait-listed? -But you said we were in.
招生理事会需要审核你们的申请 The board had to review your application.
是什么问题? What's the problem?
Glenridge的家庭是个非常紧密的社区 The Glenridge families are a very tightknit community.
理事会会选择一个他们觉得... The admissions board selected a family they felt--
- Demicellis上星期接受了评审... - 上星期? -The Demicellis interviewed last week-- -Last week?
截止日期不是三个星期前吗 l thought the deadline was three weeks ago.
- 会有特殊情况 - 什么特殊情况? -There were special circumstances. -What special circumstances?
我们的一些董事看到了报纸上的一篇文章 Some of our trustees saw an article in the paper.
- 你和你的其他同事... - 我丈夫没有偷那些毒品 -You and some other officers-- -My husband didn't steal those drugs.
- 起诉已经被撤销了 - 是的 如果我真那么做过... -The charges were dropped. -Yeah, if l really did that...
- ...你觉得我还能保住饭碗吗? - 我很抱歉 -...do you think l'd still have my job? -l'm sorry.
还有别的项目对自闭症儿童同样很有帮助 There are other programs that are quite good for autistic children.
我们不要别的项目 We don't want another program.
- 那张等候名单要等多久? - 9个月 也许1年 -How long is the wait list? -Nine months, a year.
Matthew已经落后了 他已经不合群了 Matthew's behind already.He's drowning socially.
我真的很抱歉 l really am very sorry.
-嘿 Danny 你有时间吗? -什么事 -Hey, Danny, you got a sec? -What's up?
这位Linda决定在她的El Camino车里搞个毒品派对 Linda here decided to have a crack party in her El Camino.
挺好的啊 That's nice.
问题是 她喜欢把她的货藏在背光的地方 Problem is, she likes to keep her stash where the sun don't shine.
-你能马上做个光身检查吗? -去找新人吧 -You up for a strip search? -Ask some rookie.
你是这里唯一穿制服的女警员 You're the only female uniform here.
跟我来 Come with me.
- 好吧 趴下 - 我来月经了 -Okay, lean over. -l got my period.
- 请闭上你的嘴 - 嘿 我的嘴已经闭紧了 -Keep your mouth shut, please. -Yo, my lips are sealed.
不会很久 手撑着地 Not for long. Put your palms on the floor.
拜托 你不用摸我的私处 Come on. You don't have to touch my string.
Hey.
这里谁做主? Who's in charge here?
- 我是队长 有什么能帮你的? - 我们逮捕了一个老百姓 -l'm the captain. Can l help you? -We have a citizen's arrest.
他们在街头贩卖可卡因 They were selling crack cocaine on the street corner.
过去给他们登记 我需要你的口述 Go ahead and book them.l'll need your statement.
这是我的口述：在那些毒贩和给他们提供保护的警察 This is my statement: We will not rest until the dealers...
被绳之于法之前 我们是不会善罢甘休的 ...and the police who provide them comfort are brought to justice.
Farmington徒有表面的宁静 Farmington has a veneer of tranquility...
...实则败絮其中 ...but the dermis is infected.
你能把这个"其中"说得更明确点吗 Could you be more specific about the dermis?
我们逮捕的那些毒贩 也许他们还 Those drug dealers that we apprehended, they might as well...
挂着这样的招牌:"我不怕被逮捕" ...have been wearing a sign that read,"l have no fear of being arrested".
- 真的? - 我不敢相信 这... -Really? -l couldn't believe it. lt--
很显然 他们只是小兵 lt was clear that they were just soldiers.
首领和骨干依然逍遥法外 The captains and the general are still at large.
知道那些人的身份吗? Any idea who they might be?
Hey, Vic.
- 你来干什么? - 瞧 这里是唯一安全的地方了 哥们 -What the hell are you doing here? -Look, this is the only place safe, man.
我想杀了那些混球 但是我失手了 l tried to kill them bastards,man, but l missed.
我不能让他们找到我 Vic l can't let them find me, Vic.
Vic.
你是个毒贩! 你不能跑到我上班的地方来! You're a dealer! You can't be coming where l work!
- 可他们在外面找我呢! - 他们也来这儿找你了! -They looking for me out there! -They're looking for you in here!
你该帮我的 Vic You're supposed to help me, Vic.
你告诉那些穆斯林 我是你的靠山? You been telling the Muslims l'm backing you?
没人知道的靠山还有个屁用? What kind of good is police protection if no one knows about it, huh?
- 回家去 别出门 - 我不能回家! -Go home. Stay there. -l can't go home!
他们可能正候着我呢 伙计 They could be waiting for me, man.
那就到别处去 因为你不能待在这儿! Well, go somewhere because you ain't staying here.
如果我遭殃 我不会一个人完蛋 Vic! lf l go down, l ain't going down alone, Vic!
- 什么? - 没错 你听到了我说的了 -What? -That's right. You heard me.
你最好想想办法 你最好别袖手旁观 You better do something about it.You better do something.
我个人很怀疑Rondell l've had my suspicions about Rondell.
质疑他怎么能这么轻易地在我们这里经营 Questioned how he so easily operated within our district.
你觉得是什么警察和他同流合污了 What cops do you believe he's in league with?
现在这时候 我不说为妙 l'd rather not say at this time.
- 拜托 - 我还没有得到百分百确认 -Come on. -Not until there's 100 percent certainty.
但不会等太久 The wait won't be long.
如果我要找你谈谈 你会在哪里? Where will you be if l need to speak with you?
在你的大厅里 直到我们得到满意的处理结果 ln your lobby. Until we're satisfied that this matter...
国家派不会离开这栋大楼 ...has been settled, the Nation is not leaving this building.
Tomas 我跟你的法律援助谈了 Tomas, l spoke to your legal aid guy.
偷窃CD 瞧 你在想什么啊? Stealing CDs, look, what were you thinking?
照你的前科 他说你很可能会入狱服刑 With your prior record,he said you could get prison time.
嘿 说点什么啊 Hey. Say something.
- 你抛弃了我 - 什么? -You abandoned me. -What?
- 你从没给我打电话 - 那个警察让我不要打 -You never called. -That cop told me not to call.
他也是这么跟你说的? He tell you the same thing?
我想你给我电话 l wanted you to call.
我需要你的电话 l needed you to call.
- 对不起 - 太迟了 -l'm sorry. -lt's too late now.
我要走了 l'm going away.
我害怕 l'm scared.
我搞砸了 我知道 可是... l screwed up, l know, but...
那时你在哪儿? ...where were you for me?
那个害得Matthew出局的家庭 我们了解到什么? What do we know about the family that got Matthew bumped?
Banker和他的第二任妻子 生活富裕 他们在Brentwood有栋房子 Banker and his second wife, living large. The got a house in Brentwood...
在Telluride有个农场 ...a ranch in Telluride.
所以Matthew被挡在外面 是因为这对混蛋富人花钱买了入场券? So Matthew's stuck because this rich prick can buy his way in?
是很憋气 抱歉 lt sucks. l'm sorry.
- 那他身上有什么不可见人的事? - 没有 一点都没有 -What about the dirt on him? -There's nothing. Nothing.
没有 There is nothing.
- 那Emerich女士呢? - 她也很干净 -What about Ms. Emerich? -She's clean.
- 一定有可以利用的 - 她是校长 -There's gotta be something. -She's an administrator.
- 她很纯朴 - 家庭暴利 酗酒的兄弟 -She's pristine. -Domestic abuse, an alcoholic brother.
给我什么我能利用的 Give me something l can use.
系统里只有一份她的报案记录 The only record of her is a police report...
三星期前 她的房屋被入室行窃 ...that she filed when her house was broken into.
让我看看 Well, let me see it.
抱歉 警探 Excuse us, detectives.
什么事? 我有无数的活儿要干 What? l got a million things going on here.
再加一件 A million and one.
Xavier Salaam对一名毒贩能持续在这里贩毒 Xavier Salaam has an interesting take on how dealers keep managing...
很感兴趣 他派他的人出去做了我们的事 ...to slip through the cracks.He's got his men out doing your job.
Salaam同时认为有人对他开枪 Salaam also thinks someone took a shot at him.
- 确切的说 是Rondell Robinson - 还有待证明 -Rondell Robinson, to be exact. -Still to be proven.
有5或6个目击者 By five or six eyewitnesses.
一些警员已经去了Rodell的家 他不在 Couple of uniforms went by Rondell's house. He wasn't there.
不过 他应该不太难找吧? He shouldn't be too hard to find, though.
到时候听听Rondell的说法会很有趣 lt'll be real interesting to hear what Rondell has to say.
你还好吧? 你看上去不太好啊 You doing okay? You don't look so hot.
-我很好 -好 -l'm fine. -Good.
我就不打扰你工作了 l'll leave you to your work, then.
也许是一家人 Rhee-Soo有个有前科的儿子 Maybe it's all in the family. Rhee-Soo has a son with a rap sheet.
你觉得这孩子从街头流浪 超市偷窃... Think the kid went from loitering and shoplifting...
演变成了掐死外婆 用钉子把外公的脚钉在地上? ...to strangling Grams and nailing Grandpa's feet to the floor?
他们很可能在床垫里藏了几万块钱 They probably had tens of thousands of dollars in that mattress.
除了家里人还会有谁知道? Who else but a family would know about it?
是不可能 抢劫祖父母 有这可能 但是把脚钉在地上? No way. Robbing the grandparents, maybe, but nailing the feet?
你很少看到家庭成员能做出这样的酷刑 You rarely see that kind of sadism amongst family members.
那让我们看看你的嫌疑名单 Let's see your list of suspects.
三个朝鲜少年花了一大笔钱买了珠宝 Three Korean male teens just spent a ton of cash on jewelry.
我给你们写下了英文地址 l wrote the address in English for you.
Thanks.
希望你能找到自己的游戏 因为我要进行我的了 Hope you found your game because l'm on mine.
三个男孩 打扮得很光鲜 花了超过7000块 Three boys. Very flashy.Spent over 7000.
- 买了什么? - 链子 男士的 女士的 -On what? -Chains. Men's and the woman's.
- 谢谢 - 你见过其中的哪个吗? -Thank you. -Have you seen any of these boys?
他 他买了一条最粗的 Him. He bought the biggest bracelet.
他用现金买了所有的单 He paid for all the stuff in cash.
也许是送给家人的圣诞礼物 Probably Christmas gifts for the rest of the family.
你有他们用的钱吗? 我们需要 Do you have the cash they spent? We need it.
- 你会给我另一笔7000块吗? - 不 我们会给你一张收据 -You give me different $ 7000? -No. We'll give you a voucher.
- 那我什么时候能拿回钱? - 这是一桩凶案的证据 -When do l get the money back? -lt's evidence in a murder.
如果我们追到了赃物 我们会把它还给你 lf we retrieve the merchandise,we'll see it's returned to you.
那我永远也拿不回珠宝了 是吗? So l never get my jewelry back either, right?
- 那我还干嘛报警? - 因为你是个好公民 -Why did l even call the police? -You're a good citizen.
以后不会了 代价太大 Not anymore. Too expensive.
好吧 女士们 回到笼子里 不要讲话 All right, ladies, backs against the cage. No talking.
你用手指操了自己后再来操我? 你这臭婊子 You finger yourself after you finger me? You bitch.
嘿 嘴巴干净点 放尊重点 Hey, watch your mouth.Show her some respect.
嘿 放轻松 Hey, relax.
走了 女士们 你们的车到了 动起来 一纵列 Come on, ladies, your ride's here.Move it along, single file.
我不需要你每次都挡在我前面 l don't need you in someone's face every time they look at me.
我只是想替你出头 l'm just sticking up for you.
是吗 就像你对那个咬我的变装癖? Yeah, like you did with that drag queen who bit me?
什么 What?
Mackelroy刚告诉我你们搞的"蒙头暴打派对" Mackelroy just told me about the blanket party you guys threw.
你到底是怎么想的? What the hell were you thinking?
Julien 那家伙伤得很重 Julien, that guy is seriously hurt.
你为什么要那么做? 你现在成了这样的人了? Why would you do that? ls that who you are now?
- 他对你做了那样的事啊 - 没错 是对我而已 -After what he did to you? -Exactly. To me.
- 你该置身事外 - 他想害死你 -You should've stayed out of it. -He tried to kill you.
他是罪犯 记得吗 Julien? He's the criminal, remember, Julien?
在经历了我们之间那么多摩擦之后 我以为还有一件 After all the problems we had,l thought the one thing...
靠的住的事 那就是你的善良 ...that l could count on was the fact that you had a good heart.
好吧 小子们 轮到你们了 走吧 Okay, boys, your turn. Let's go.
Machado和他的捉刀手把我的报道砍了 Machado and his hatchet men had my story killed.
我相信以后还会有别的报道 l'm sure there'll be more.
就像站在你大厅里的伊斯兰国家派 Like the Nation of lslam standing in your lobby.
那会是我第二个要卖的新闻 我离开了La Unidad报社 That'll be the second one l sell.l left La Unidad.
我现在是自由写手 我的第一篇报道卖给了时代杂志 l'm freelancing now.My first sale was to the Times.
这是一篇关于一位野心勃勃的警察队长 lt's a piece about an ambitious police captain...
利用暴利手段伤害他人 扭曲事实 ...who uses aggressive tactics to hurt people and squelch the truth.
一如你15年前的所作所为一样 Just like you did 15 years ago.
我想你会愿意看看这初稿的 l thought you'd like to see a first draft.
随时欢迎任何提问 Feel free to call with any questions.
如果他不在这儿 我就不知道他会藏哪儿了 lf he ain't here,l don't know where he's hiding.
我们还小的时候 大家总来这里 We used to come up here all the time when we were shorties.
Yo, Rondell!
Rondell! 把枪放下 你这蠢货! Rondell! Put the gun down,you shithead!
- Vic! - 是的 还有Kern! -Vic! -Yeah, and Kern!
- 你们两个没事吧 伙计? - 你开枪打我! -You two okay, man? -You shot at me!
- Mackey 让我和他谈 - 好吧 我是受够了! -Mackey, let me talk to him. -Well, l'm done!
Vic 我不知道是... Vic, l didn't know it was--
- 你开枪打我 你死定了! - Vic 伙计 不要! -You shoot at me, you die! -Vic, man, no!
- 不! 不! 不! - 冷静 兄弟 你在干什么! -No! No! No! -Chill, man. What you doing!
- 不! - 冷静 Mackey Mackey... -No! -Chill, Mackey. Mackey--
- 你想陪他一起吗? - 我们有别的麻烦 -You wanna join him? -Vic!
看看下面的人 那是我哥们儿 Look at all the people down there. That's my boy.
- 我们有感情的 冷静 - 他差点杀了你和我 -We got history. Chill. -He could've killed you and me.
- 他是个麻烦 - 不 不! -He's a problem. -No, no!
- 不! 冷静 伙计! - 不要! -No! Chill, man. -No!
不要 Mackey! 不要! 不 冷静 冷静啊 No, Mackey, no! No. Chill. Chill, man.
他不会是麻烦 我会带他去个地方 He won't be a problem.l'll take him someplace...
一个那些小喽啰找不到他的地方 冷静一下好吗 我来搞定! ...where these cats won't get him.Just chill. l'm all over it!
冷静 好吗 冷静一下 Just chill, all right? Just chill.
拜托 兄弟 Come on, man.
如果他再惹麻烦 你就会有麻烦 lf he's a problem again,you got a problem.
下次你最好长了翅膀 Next time you better grow wings.
- 你干什么? - 给我们制造一点私人空间 -What are you doing? -Getting us privacy.
- 为什么? - 给我来解释一下 为什么... -What for? -Explain to me why it wasn't...
干掉Rondell和Kern Littel 不是你这辈子干得最蠢的事 ...the stupidest move of your life to try to take out Kern Little with Rondell.
Rondell跟所有人说 你和Kern是他的靠山 Rondell was telling everybody that you and Kern had his back.
要是有谁敢伤害他 你们都会出手报复 That y'all were dealing out retribution if any harm came Rondell's way.
让我弄明白 在干掉Rondell和Kern之后... Let me get this straight.After Rondell and Kern...
- ...你会来找上我? - 怎么可能 伙计 你? -...you were gonna come after me? -No way, man. You?
- 我可以讲道理的 - 那就开始讲吧 -l knew l could reason with. -Start reasoning, then.
你想知道什么? What do you wanna know?
为什么对我来说 你是个更好的毒贩? Why are you a better dealer for me?
我不会用自己的货 而Rondell会 而且越来越凶 l don't use my own product.Rondell does, more and more.
他越来越松懈 伊斯兰国家派就是在他吸得爽的时候出的事 He's getting sloppy. This Nation of lslam thing came on when he was high.
- 那你会怎么处理? - 街角留给他们 -How would you have handled it? -Let them have the corner.
迁到三个小区之外 Move three blocks over.
瘾君子会跟着货走 Dopers follow the dope.
气气那些卖豆饼的 给了他们活着的理由(国家派曾以次搞义卖筹款) Pissing off the bean pie crowd gives them a reason to live.
也用和平抵制来回敬他们? Throw a little bit of that peaceful resistance right back at them, huh?
现在 如果我来做这个位置... Now, if l'm done filling out the job application...
...让我们来谈谈"租金"怎么开 ...let's talk about how much rent's gonna be.
实际上 5万可以让你上位 Actually, 50 grand lets you move in right away.
幸好我有积蓄 Good thing l've been saving.
很好 lt's a good thing.
David...
- ...怎么了? - 等一下 -...what's wrong? -Hang on.
该死的 Shit.
对不起 我只是没法集中精神 l'm sorry.l just can't seem to focus.
- Varela采访了Maureen Wilmore - 啊 上帝 -Varela interviewed Maureen Wilmore. -Oh, God.
她还在为过去的事怪我 She still blames me for what happened...
现在报道可能出现在时代杂志上 ...and now the article could run in the Times.
好极了! Great.
- 我去找Maureen谈了 - 什么? 什么时候? -l went to talk to Maureen. -What? When?
- 今天 - 为什么? -Today. -Why?
我以为也许我可以说服她... l thought maybe if l could convince her....
但是她坚持自己的那一套 But she's sticking to her story.
-那你想怎么样? -我本希望可以和她讲道理 -What did you expect? -l was hoping l could reason with her.
和她讲道理? 你说她是个疯婆子 Reason with her? You said she was a crazy girl.
- 那是15年前 - David 15年对个女人来说不值一提 -That was 15 years ago. -15 years is nothing to a woman.
我在时代杂志的朋友说 编辑喜欢这稿子 但是不能确定一定会上版面 My guy at the Times says the editor likes it, but can't confirm it'll run.
要是上了呢? What happens if it does?
把你的名字改成Kennedy 搬到马萨诸塞州 你就没事了 Change your name to Kennedy, move to Massachusetts and you'll be fine.
- 这事很严重 但不致命... - 这不算诽谤吗? -lt's critical, but it's not fatal-- -lsn't this libel?
技术上说 是的 法律会先推定这项陈述失实 Technically, yes. The law presumes a statement is false...
除非她能举出相反的证据 ...unless she can prove the contrary.
你给大家看到受到的伤害 你就能去告 You show damages, you have a case.
但是对你的伤害已经造成了 But the damage to you will already be done.
- 我有什么选择 - 你让这个女人在发表之前主动撤稿 -What are my options? -You get this woman to recant.
- 我已经试过了 - 再试一次 -l already tried. -Try again.
她想让我承认我的确伤害了她 为一个我没有犯下的强奸罪道歉 She wants me to admit l hurt her. Apologize for a rape l didn't commit.
- 我不会那么做的 - David 要是这能让她罢手... -l won't do it. -lf she's willing to make it go away...
...你得让她得偿所愿 ...you give her what she wants.
Varela不是还会出版这篇报道? Won't Varela still print the story?
除非这个女人否认了 适者生存 David Not if this woman denies it.lt's survival, David.
是你想玩这游戏 You wanted in the game.
现在就开始享受它的乐趣吧 Now is when it starts to get fun.
-Ms. Emerich. -Mr. Mackey.
- 瞧 我明白你的无奈 - 其实 我来这是因为警务 -Look, l understand your frustration. -Actually, l'm here on police business.
什么事? What's that?
我知道你在一个月前有一枚戒指在房里被偷了 l understand you had a ring stolen from your house about a month ago.
报告上说那是传家宝 The report said it was an heirloom.
是的 那是我母亲的 我本希望有一天可以给我的女儿 Yes, it was my mother's. l was hoping to give it to my daughter someday.
- 我能和你说实话吗? - 请吧 -Can l be brutally honest with you? -Okay.
好莱坞分局不会把你的戒指找回来的 Hollywood Division's never gonna get your ring back.
- 我想到了 - 让我来解释 -l figured. -Let me explain.
警察几乎有破案所需的一切资源 The police have the resources to solve almost any crime.
不过是主次问题 Just a matter of making it a priority.
对他们来说 被偷的一枚戒指不够级别 To them, a stolen ring doesn't rate very high.
我猜也不是 l guess not.
我能看出来 它对你很重要 l can see it's very important to you.
也许我可以做些什么 Maybe there's something l can do.
看来他们没有让步 Looks like they're not budging.
看来是没有 你找到戒指了吗? Guess not. Did you find the ring?
我给了你在缉赃科的人详细描述 l gave your guy a detailed description.
还没有到他的赃物科来 不过他会四处打探 lt hasn't passed through his pawnshop,but he's checking around.
这家伙有点儿蠢 他居然花50块和我打赌能在12小时里找到 Guy's kind of whacked. He bet me 50 bucks he could find it in 12 hours.
- 你跟他打赌了吗? - 当然咯 -Did you take the bet? -Oh, damn right.
不明智啊 你不了解缉脏科 Bad move. You don't know Felipe.
我们知道你的儿子Nam Yung之前已经有过麻烦 We know your son, Nam Yung,has been in trouble before.
她只愿意跟他讲话 She only wants to talk to him.
-什么? 为什么? -因为她不愿意和我谈 -What? Why? -She doesn't wanna talk to me.
为什么 Why?
- 喔 不 你告诉她我们不干那个 - Dutch 随便了 只要她愿意开口 - Oh, no. You tell her we don't do that. -Dutch, whatever. As long as she talks.
好吧 Fine.
问问她儿子和他们父母之间是否有什么恶劣关系 Ask if there's any ill will between her son and her parents.
- 她不会回答的 - 你何不让她自己决定 -She won't answer. -Would you let her decide?
对不起 我知道她不会 l'm sorry. l know she won't.
如果让她觉得我们要窥视她的家庭 她马上会闭口不谈 lf she thinks we're prying into her family, she'll shut down.
- 那我现在连工作都不能做了? - Dutch 接受现实吧 -So l can't even do my job now? -Dutch, just work with it.
我们在找Nam Yung和他的朋友Kenny还有Paul We're looking for Nam Yung and his friends Kenny and Paul.
他们以前一起被逮捕过 They were arrested together in the past.
你知道他们现在会在哪儿吗? Do you have any idea where they are now?
他昨晚在Kenny家过夜 He stayed at Kenny's house last night.
我们和Kenny的母亲谈了 她以为他们在你家待着 We talked to Kenny's mother.She thought they were at your house.
我猜青少年撒谎是普遍现象 l guess teenage lies are pretty universal.
我从没说过那样的话 l never told that one before.
警探 又发生一起非法入侵 Detectives, there's been another home invasion.
我们的破坏者留下了他们的榔头 Our home-wreckers left their hammers behind.
这个家庭已经放弃了 This family gave it up.
没有人开口 不过所有损失他们都认了 No one's talking, but whatever they took, they took it all.
- 是谁报的警? - 我 -Who called 911 ? -l did.
他们不愿意在别人面前谈论这些事 They don't like to talk about these kind of things in front of other people.
- 发生了什么事? - 他们抢走了我们的钱 -What happened? -They got all our money.
他们拿走了我的Xbox游戏机 还拿走了游戏盘 They took my Xbox.They took the games too.
好吧 你能认出其中的人吗? Well, did you recognize any of them?
能 那是我表哥 和他两个同伙 Sure, it was my cousin and his two buddies.
瞧 我只是想要回我的Xbox Look, l just want my Xbox back.
毕业派对 孩子手上有枪 1T13小队... Graduation party. Kid's got a gun.One Tango 13...
请求协助 Alameda路8266号 ...requesting assistance,8266 Alameda.
你穿过房子 我从旁边上 You go through the house,l'll take the side.
快 别留在前面 动起来 Come on, stay out front. Move.
走 动起来 Go. Move.
Julien 等等! Julien, wait!
1T13 发生枪击! 走开! One Tango 13, shots fired!Move it!
别过来! Get back.
我会开枪的 伙计 我发誓我会开枪 l'll shoot, man.l swear, l'll shoot.
你聋啦？ Are you deaf?
我说 我会开枪打你 离我远点 l said, l'll shoot you. Get away from me.
- 来吧 - 你想死吗? -Go ahead. -You wanna die?
- 朝我开枪啊 - 我说了 我会开枪打你! -Shoot me. -l said, l'll shoot you!
开枪啊 Shoot!
Julien!
把枪给我 Give me the gun.
趴到地上 -Get on the ground. -Julien.
我抓住他了 l got him.
嘿 你们都还好吧? Hey, you guys all right?
- 干得好 Julien - 我很高兴大家都平安无事 -Nice work, Julien. -l'm just glad everyone's safe.
好吧 很可能会出事 Well, it could've been bad.
谁知道呢 也许下次表彰大会我们能听到你的名字 Who knows, come commendation time,maybe we'll hear your name.
好样的 Way to go.
-嗯 你真是个英雄 -那是什么意思? -Yeah, you're a real hero. -What's that supposed to mean?
-你没有穿防弹衣 对吗? -我今天忘穿了 -You're not wearing a vest, are you? -l forgot to wear it today.
你在现场把枪放回了枪套里 You holstered your weapon at the scene.
- 在疑犯趴在地上之后 - 不对 我和疑犯谈过了 -After the suspect was on the ground. -l talked to the suspect.
- 我成功实施了逮捕 不是吗? - 你想中弹吗? -l made the arrest, all right? -Did you wanna get shot?
Julien 你想死吗? Julien, did you wanna die?
为什么? 你可以告诉我 Why? You can tell me.
我做了不可原谅的事 而我不能阻止自己 l do things that can't be forgiven and l can't stop myself.
我知道 l know.
- 你不知道 - 你是同志 对吗? -You have no idea. -You're gay, okay?
我是你的搭档 我知道这不值得你去寻死 l'm your partner.l know it's not worth dying for.
- 这种反抗简直要了我的命 - 那就不要反抗了 -Fighting this is killing me. -Then stop fighting.
- 我宁愿死也不要那样 - 这并不是你的本意 -l would rather die than be that. -You don't mean that.
我不能这样下去 我不能 l can't go on like this. l can't.
怎么了 伙计 What's up, money?
我知道你枪手的名字了 l got the name of your shooter.
- 谁? - Tio -Who? -Tio.
- 那可是Rondell的手下啊 - 曾经是 -That's Rondell's dog. -Used to be.
好吧 我会确保不脏了你的地盘 l'll make sure no blood don't spill your way.
还没说完 There's more.
- Rondell出局了 这小子 Tio 他上 - 什么? -Rondell's out. This kid, Tio, he's in. -What?
Rondell现在到处宣扬你和我都在保护他 Rondell's been blabbing you and me are protecting him.
那不过是他自己在说 老兄 That's just Rondell talking.
这话害得你的车中弹 伊斯兰国家派跑到 Well, that talk got your car shot up and the Nation of lslam camped out...
我的后院里想把我搞成恶魔 ...in my back yard trying to make me the devil.
Rondell在吸毒 他昨天差点害死我们两个 Rondell's using.He could've killed us both yesterday.
他差点把一段对我很重要的关系搞糟了 He nearly messed up a relationship that's gonna be very valuable to me.
他在我演出时吸多了 破坏了整个活动 He got one of my acts high.Ruined the whole session.
Tio准备好补偿了 我会带来改变 Tio's prepared to make restitution.l'm making the change.
不管你是否要反对 那是你的事 Whether you wanna fight it or not is up to you.
我和Rondell 我们一起长大 伙计 我们感情很深 小子 Me and Rondell, we grew up together,man. We got a lot of history, son.
人是会变的 People change.
我已经认不出他了 l don't really recognize him no more.
那么 我们现在怎么做 So, what do we do now?
告诉他 家里已经安全了 Tell him it's safe to go home.
让江湖摆平剩下的事 Then we let the street take care of it.
警察！别动! 脸朝下! Police! Facedown!
把手放在后面! 跪下! Get your hands behind your back! Get down!
- 安全 - 安全! -We're clear! -Clear!
我小的时候 大家不过喜欢推倒奶牛 When l was a kid,we just tipped cows.
你们三个一起决定抢劫自己的亲人? The three of you decided to rob your own relatives?
我们只是想有其他孩子有的东西 We just wanted what the other kids had.
- 你杀死了自己的外婆 - 不 那是Kenny干的 -You killed your grandmother. -No, Kenny did that.
而你没有阻止他们 You didn't stop him.
她告诉我们钱在哪儿就好了嘛 They should've just told us where the money was.
你把你外公的脚钉在地上 You nailed your grandfather's feet to the floor.
那也是Kenny干的 Kenny did that too.
Why?
外公一直跟在我们屁股后面 Grandfather kept following us around.
就是不肯停下来 He wouldn't sit still.
- 我的上帝 - 它很美 -Oh, my God. -lt's beautiful.
- 我不敢相信你找回了它 - 只需要知道从哪儿找就行了 -l can't believe you got it back. -Just have to know where to look.
我不知道该怎么谢你 l don't know how to thank you.
你知道怎么谢我 You know how to thank me.
- 我不知道 已经有点迟了 - 特殊情况 -l don't know. lt's a little late. -Special circumstances.
瞧 我的家人会对学校很有益处 Look, my family will be a great asset to this school.
你赢了 You win.
- 你逮捕了Rondell Robinson? - 还没有 -You've arrested Rondell Robinson? -Not yet.
但他不会再是你的问题了 But he's not gonna be a problem for you anymore.
- 他是你的问题 不是我们的 - 好吧 我们是在同一边的 -He was your problem, not ours. -Well, we're both on the same side.
我很怀疑 l doubt that.
我对你已经没什么好说的了 是吗? There's nothing l can say to you, is there?
你可以承认自己是魔鬼 Admit you're evil.
我走了 l'm out of here.
你确定不想在Best Western饭店等结果吗? Sure you don't wanna wait this out at a Best Western?
- 那里更舒服 - 你已经得到休息了 警探 -Hell of a lot more restful. -You get your rest, detective.
非法贩毒的罪犯可以藏起来 但是我们知道怎么找到你 The pedllers of illegal drugs can hide,but we know where to find you.
你只要不犯法 我不会找你麻烦 As long as you keep it legal,you'll get no trouble from me.
晚安 You have a good night.
-谢谢你愿意见我 -你想怎么样 David? -Thank you for seeing me. -What do you want, David?
我知道你还在生气 我能理解 l know you're still upset.l understand that.
但是我需要你说出那晚的真相 But l need you to tell the truth about what happened that night.
你需要我 You need me?
- 别 - 记得吗? -Don't. -Remember?
我已经结婚了 l'm married now.
- 停下 - 你想挽救自己的仕途? -Stop it. -You wanna save your political career?
那我想听你说出来 只要说一次 Then l want you to say it,say it just once.
承认你对我的所做所为 让我知道自己没有疯 Admit what you did to me so l know l wasn't crazy.
混蛋 Asshole.
你在录音? 你真是太难以置信了 You're recording this? You're unbelievable.
Varela说这是唯一能让报道出版的方法 Varela said it was the only way to print the story.
你为什么要做这些? Why are you doing this?
我当时只是个孩子 l was just a kid.
我想要性探索 那又怎样? l wanted to explore sexually.So what?
- 没错 是你想探索一下 - 你也喜欢 -That's right. You wanted to explore. -You loved it.
然后你玩够了 就去告诉你的朋友 我这个疯子似的白人婊子 Then you go tell your friends about the crazy white bitch...
喜欢被绑起来 被掐脖子 ...who likes to be tied up and choked.
- 什么? - 他们中的两个跑到我房里 -What? -Two of them came to my room.
按住了我 强奸了我 They held me down and raped me.
他们说他们听说我喜欢这个 They said they heard that l liked that.
上帝啊 Oh, my God.
- 是谁? - Mark和Peter -Who? -Mark and Peter.
不要告诉我你不记得了 Don't tell me you don't remember.
我不记得了 Mark和Peter 我甚至谈不上认识 l don't. Mark and Peter,l barely knew them.
你当然认识 你告诉了他们如何伤害我 You knew them well enough to tell them how to hurt me.
- 啊 Maureen - 你派他们来强奸我 -Oh, Maureen. -You sent them there to rape me.
- 不 我没有 我很抱歉... - 不要碰我 都是你的错 -No, l didn't. l am so sorry-- -Don't touch me. You are responsible.
- Maureen 我很抱歉 - 离我远点 -Maureen, l am so sorry. -Stay away from me.
告诉嫁给你的那个荡妇 我很可怜她 You tell that slut you married l feel sorry for her.
Maureen.
Hey.
-你有什么事要告诉我吗 -我爱你? -Something you wanna tell me? -l love you?
我也爱你 现在告诉我你是怎么做到的? Well, l love you too.Now, how'd you do it?
做到什么? Do what?
Matthew被Glenridge接纳了 Matthew was accepted into Glenridge.
- 真的? 太好了 - 得了 别再装了 -Really? That's great. -Oh, please. Stop with the act.
昨天你还是"罪犯" 今天她就打来电话说安排一次入学培训 Yesterday you were a criminal,today she calls to set an orientation.
-承认吧 -可能是我的功劳吧 -Fess up. -lt could happen.
-你做了什么? -只要是父亲都会做的事 -What did you do? -Nothing any dad wouldn't do.
过来 Come here.
谢谢你 Matthew真的很需要 Well, thank you.Matthew really needs this.
那别的家庭呢? What about the other family?
他们错过了最后期限 他们违反了规则 They missed the deadline.They broke the rules.
别担心 他们会没事的 他们有实力 Don't worry. They'll be fine.They're loaded.
你和孩子是第一位 You and the kids come first.
记得别让我总看到你的不是 Remind me not to get on your bad side.
年轻黑人男性 遭到近距离数次枪击 Young black male, shot numerous times at close range.
没有目击者 现在我们在说自己的语言了 No witnesses.Now we're talking my language.
- 这还需要你说吗 - 好吧 我想我状态回勇了啊 -Don't tell me. -Oh, yeah. l think l'm back.
哦 上帝保佑啊 Oh, God help us.
感谢 dunpai2015 提供英文字幕